0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ပြုပြင်၊ တိုးမြှင့်ပြီး ထပ်တူပြုထားသည်။
Fingersmaster မှ ပျော်ရွှင်ပါစေ!

1
00:02:21,000 --> 00:02:23,800
မင်းသိတယ်၊ ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မြို့ထဲသို့မောင်း။

2
00:02:24,500 --> 00:02:25,820
တစ်ခုခုလိုသလား။

3
00:02:26,630 --> 00:02:27,630
မရှိ

4
00:02:58,200 --> 00:02:59,490
မုဆိုး?

5
00:03:00,970 --> 00:03:03,250
မဟုတ်ဘူး၊ အတွဲလိုက် ခရီးသွားမယ် ထင်တယ်။

6
00:03:06,860 --> 00:03:07,860
စလာသည်။

7
00:03:09,610 --> 00:03:10,670
စလာသည်!

8
00:03:11,610 --> 00:03:12,810
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

9
00:03:18,350 --> 00:03:19,580
မင်းမှာ သေနတ်ရှိလား။

10
00:03:20,190 --> 00:03:21,630
မင်းဘာလို့သေနတ်ရှိမှာလဲ။

11
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
ဂျက်?

12
00:03:33,130 --> 00:03:34,130
ဂျက်?

13
00:03:46,350 --> 00:03:47,350
ဂျက်?

14
00:03:55,920 --> 00:03:57,230
သူသေသလား။

15
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
ဂျက်?

16
00:04:02,430 --> 00:04:04,920
အိမ်ကို သွားပြီး ရဲကို ဖုန်းဆက်ပါ။

17
00:04:07,060 --> 00:04:08,140
သွား!

18
00:06:52,370 --> 00:06:53,410
ဟုတ်လား?

19
00:06:53,510 --> 00:06:55,130
Jack ပါ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

20
00:06:56,040 --> 00:06:57,410
"ဒီမှာ" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

21
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
ပါခင်ဗျာ။

22
00:07:02,710 --> 00:07:05,100
ဘူတာရုံအနီးတွင် ဘားတစ်ခုရှိသည်။

23
00:07:05,360 --> 00:07:07,460
Caffè Ligeti၊ Volturna မှတဆင့်။

24
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
ဟိုမှာစောင့်။

25
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
ဂျက်။

26
00:08:05,190 --> 00:08:06,190
Pavel

27
00:08:07,660 --> 00:08:08,720
ခဏကြာပါပြီ။

28
00:08:13,180 --> 00:08:14,250
ကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။

29
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။

30
00:08:18,090 --> 00:08:19,190
သူငယ်ချင်းလား?

31
00:08:20,690 --> 00:08:22,140
ဆွီဒင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

32
00:08:23,790 --> 00:08:26,720
ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
အချိန်တစ်ခုကြာတော့မယ်။

33
00:08:28,830 --> 00:08:30,080
သူမ မင်းကို သတ်မှတ်ခဲ့တာလား။

34
00:08:31,230 --> 00:08:33,000
သူမနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

35
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
သနားတယ်။

36
00:08:39,730 --> 00:08:41,940
မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။
စီစဉ်မှုတွေ လုပ်ထားတယ်။

37
00:08:42,040 --> 00:08:44,590
မင်းမြို့ကနေထွက်သွားဖို့
ငါ ဒါကို ရှင်းထုတ်နေစဉ်။

38
00:08:50,650 --> 00:08:52,500
ဘားအပြင်ဘက် ညာဘက်ကို လှမ်းယူပါ။

39
00:08:52,870 --> 00:08:55,570
ပြီးရင် ဒုတိယကျန်ခဲ့တယ်။ ပန်းခရမ်းရောင်မှတဆင့်။

40
00:08:56,320 --> 00:08:59,670
နက်ပြာရောင် Fiat Tempra ကိုတွေ့ရမှာပါ။
Pescara ပြားများနှင့်။

41
00:09:01,800 --> 00:09:03,850
မြေပုံပေါ်မှာ မြို့ငယ်လေးတစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုထားတယ်။

42
00:09:04,530 --> 00:09:05,850
Castelvecchio

43
00:09:06,530 --> 00:09:09,850
အဲဒီမှာနေပါ။
ငါ့ခေါ်သံကိုမခံရမချင်း နိမ့်ချလိုက်ပါ။

44
00:09:12,140 --> 00:09:13,430
ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောပါနဲ့။

45
00:09:16,330 --> 00:09:19,750
အားလုံးထက်၊
သူငယ်ချင်းမဖွဲ့ပါနဲ့ Jack။

46
00:09:21,520 --> 00:09:22,970
အဲဒါကို မင်းသိဖူးတယ်။

47
00:15:06,020 --> 00:15:07,090
မင်္ဂလာပါ။

48
00:15:08,830 --> 00:15:10,060
မင်္ဂလာပါ။

49
00:15:14,730 --> 00:15:15,750
အမေရိက။

50
00:15:15,850 --> 00:15:16,930
ဩ၊ မင်းက အမေရိကန်။

51
00:15:17,030 --> 00:15:18,350
ဟုတ်တယ်၊ အမေရိကန်

52
00:16:02,830 --> 00:16:04,040
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

53
00:16:04,550 --> 00:16:06,250
ငါက စက်တွေနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

54
00:16:06,400 --> 00:16:08,380
- မင်းက အမေရိကန်။
- ဟုတ်ကဲ့။

55
00:16:09,190 --> 00:16:10,450
မင်းက အီတလီစကားပြောလား။

56
00:16:10,940 --> 00:16:11,940
အနည်းငယ်။

57
00:16:12,320 --> 00:16:13,660
အားလပ်ရက်မှာလား။

58
00:16:14,200 --> 00:16:15,440
အလုပ်ပိတ်ရက်။

59
00:16:20,370 --> 00:16:21,650
ကျွန်တော်က ဓာတ်ပုံဆရာပါ။

60
00:16:22,010 --> 00:16:23,430
- ဓာတ်ပုံဆရာ?
- ဟုတ်ကဲ့။

61
00:16:23,580 --> 00:16:25,690
ဘယ်လို ဓာတ်ပုံဆရာလဲ။

62
00:16:26,510 --> 00:16:29,190
ဗိသုကာလက်ရာများ၊ ရှုခင်းပုံများ...

63
00:16:29,310 --> 00:16:30,880
- လူတွေလား?
- လူမရှိ။

64
00:16:31,050 --> 00:16:33,850
စာစောင်များအတွက်၊ မဂ္ဂဇင်းများအတွက်သာဖြစ်သည်။

65
00:16:33,980 --> 00:16:36,530
မဂ္ဂဇင်းများ။
ဘယ်မဂ္ဂဇင်းတွေလဲ။

66
00:16:38,120 --> 00:16:39,520
မတူဘူး။

67
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
ကောင်းစွာ။

68
00:16:42,520 --> 00:16:44,690
မင်းက ငါနဲ့ ဝိုင်တစ်ခွက် ဝေရမယ်။

69
00:16:44,790 --> 00:16:46,800
- ဒီည လာပါ။
- အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။ မရှိ

70
00:16:46,960 --> 00:16:49,410
Abruzzo အကြောင်းအမှန်တရားကို သင်သိချင်ပါသလား။

71
00:16:49,860 --> 00:16:52,060
ဘုန်းကြီးက အရာအားလုံးကို မြင်တယ်။

72
00:17:51,060 --> 00:17:52,060
ဟုတ်လား?

73
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Jack ပါ။

74
00:17:54,990 --> 00:17:57,190
ငါပေးခဲ့တဲ့ဆဲလ်ကို မင်းပြန်မဖြေဘူး။

75
00:17:57,660 --> 00:17:59,500
ငါက စက်တွေနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

76
00:18:00,700 --> 00:18:02,980
Jack က မင်းငါ့အတွက် လွယ်လွယ်လေးလုပ်မပေးနိုင်ဘူး။

77
00:18:04,770 --> 00:18:06,180
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

78
00:18:07,020 --> 00:18:08,210
၎င်းသည် စိတ်ကြိုက်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်။

79
00:18:08,980 --> 00:18:10,930
တိုင်ကိုဆွဲစရာမလိုပါဘူး။

80
00:18:12,410 --> 00:18:13,730
ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။

81
00:18:28,130 --> 00:18:30,730
ဘရန်ဒီ၏အရည်အသွေးကောင်းသည်။

82
00:18:33,360 --> 00:18:34,430
ချောတယ်။

83
00:18:36,040 --> 00:18:38,960
တစ်ခုတည်းသော ကောင်းသောအရာ
ပြင်သစ်မှလာပါသည်။

84
00:18:51,840 --> 00:18:53,470
မင်း ငါတို့ရဲ့သမိုင်းကို လေ့လာသလား။

85
00:18:55,850 --> 00:18:56,850
မရှိ

86
00:18:59,330 --> 00:19:01,790
လမ်းညွှန်စာအုပ်တစ်အုပ်လုပ်ဖို့ အီတလီကို လာခဲ့ပါ။

87
00:19:03,300 --> 00:19:05,500
သမိုင်းကို ဂရုမစိုက်ဘူးလား။

88
00:19:07,470 --> 00:19:08,730
ဓာတ်ပုံတွေရိုက်တယ်။

89
00:19:10,800 --> 00:19:12,170
ဟုတ်ပါတယ်။

90
00:19:13,820 --> 00:19:15,050
မင်းက အမေရိကန်။

91
00:19:17,410 --> 00:19:19,570
သမိုင်းက လွတ်မြောက်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

92
00:19:21,820 --> 00:19:23,400
မင်းက ပစ္စုပ္ပန်အတွက် အသက်ရှင်တယ်။

93
00:19:24,550 --> 00:19:26,040
ကြိုးစားပါ အဘ။

94
00:20:51,610 --> 00:20:52,830
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

95
00:20:52,900 --> 00:20:55,100
ချိစ်လေး လိုချင်ပါတယ်...

96
00:20:55,700 --> 00:20:58,200
- Cacciotina သို့မဟုတ် Pecorino?
- Pecorino၊ ဟုတ်တယ်။

97
00:20:58,300 --> 00:20:59,800
- ဒီတစ်ခု?
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?

98
00:20:59,900 --> 00:21:01,100
ဆယ့်နှစ်ယူရို။

99
00:21:10,370 --> 00:21:11,430
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

100
00:21:16,199 --> 00:21:17,699
သင်၏ပြောင်းလဲမှု။

101
00:21:19,100 --> 00:21:20,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

102
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
အရမ်းကြင်နာတယ်။

103
00:21:34,800 --> 00:21:35,910
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

104
00:21:36,130 --> 00:21:37,130
ကြိုဆိုပါတယ်။

105
00:21:37,470 --> 00:21:38,470
ကြိုဆိုပါတယ်။

106
00:21:42,760 --> 00:21:44,050
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့ ကော်ဖီ။

107
00:21:44,150 --> 00:21:45,220
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

108
00:21:46,260 --> 00:21:47,410
ဘာလိုချင်ပါသလဲ ဆရာ။

109
00:21:47,540 --> 00:21:49,830
ဟုတ်ကဲ့။ ကော်ဖီ... Americano။

110
00:21:49,930 --> 00:21:50,930
အမေရိကန်နို

111
00:21:51,060 --> 00:21:52,060
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

112
00:21:56,140 --> 00:21:57,250
ကျွန်တော်က Edward ပါ။

113
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Mathilde

114
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
အပိုင်းအခြား?

115
00:22:09,950 --> 00:22:12,080
150-175 မီတာ။

116
00:22:12,870 --> 00:22:13,870
အချိန်?

117
00:22:15,020 --> 00:22:17,180
ငါးစက္ကန့်။
အများဆုံး ခုနစ်ခု။

118
00:22:17,760 --> 00:22:18,770
ပစ်မှတ်များ?

119
00:22:19,460 --> 00:22:20,460
တစ်မျိုး။

120
00:22:20,860 --> 00:22:21,860
ပစ်ခတ်မှုနှုန်း

121
00:22:22,210 --> 00:22:23,210
မြန်သည်။

122
00:22:24,400 --> 00:22:25,700
မဂ္ဂဇင်းစွမ်းရည်

123
00:22:25,940 --> 00:22:28,530
ကြီးမားသည်။
ဖြစ်နိုင်ရင် 5.56 ပါ။

124
00:22:29,300 --> 00:22:31,930
လက်နက်ဖြစ်ရမယ်။
အတော်လေးပေါ့ပါးပြီး ကျစ်လစ်ပါတယ်။

125
00:22:32,200 --> 00:22:33,280
ဘယ်လောက်ကျစ်လစ်သလဲ?

126
00:22:33,450 --> 00:22:34,890
တတ်နိုင်သမျှ ကျစ်လျစ်ပါ။

127
00:22:36,180 --> 00:22:38,930
မောင်းပြန်ရိုင်ဖယ် လိုချင်သလား
အမျိုးသမီးရဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ ထည့်ဖို့

128
00:22:39,280 --> 00:22:41,760
အသေးအမွှားကိစ္စလေးတစ်ခုတော့ ခွင့်ပြုနိုင်ပါလိမ့်မယ်။

129
00:22:42,120 --> 00:22:44,130
လက်ဆွဲအိတ်သေးသေးလေး တစ်လုံးတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

130
00:22:45,060 --> 00:22:46,060
ဆူညံသံ?

131
00:22:46,590 --> 00:22:47,750
အသံတိတ်စက်။

132
00:22:48,160 --> 00:22:49,910
ငါ မင်းကို နှိမ်နှင်းပေးသူပဲ ပေးနိုင်တယ်။

133
00:22:50,190 --> 00:22:51,860
ဒက်စီဘယ်များကို စိုစွတ်စေမည်ဖြစ်သည်။

134
00:22:52,140 --> 00:22:53,900
အသံအရင်းအမြစ်ကို ဖယ်ထုတ်ပါ။

135
00:22:54,900 --> 00:22:56,740
muzzle flash ကိုလျှော့ချပါ။

136
00:22:57,560 --> 00:22:59,460
ငါ မင်းကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် မနေနိုင်ဘူး
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မမြင်ရအောင် ငါလုပ်ပေးနိုင်တယ်။

137
00:22:59,560 --> 00:23:01,530
သင်ဆန္ဒရှိသရွေ့
အကွာအဝေးအချို့ကိုဆုံးရှုံးရန်။

138
00:23:02,000 --> 00:23:03,020
နှစ်နာရီ။

139
00:23:05,640 --> 00:23:08,450
အပြာနုရောင်ရှပ်အင်္ကျီ၊ နေကာမျက်မှန်။
သူ မင်းနဲ့အတူရှိလား။

140
00:23:11,580 --> 00:23:12,880
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။

141
00:23:13,410 --> 00:23:15,160
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ငါတစ်ယောက်တည်း။

142
00:23:17,480 --> 00:23:19,270
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့ အမေရိကန်။

143
00:23:19,590 --> 00:23:20,810
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

144
00:23:25,890 --> 00:23:27,920
အကွာအဝေး အနည်းငယ် ဆုံးရှုံးတာကို လက်ခံနိုင်ပါတယ်။

145
00:23:29,800 --> 00:23:32,000
ပစ်ခတ်နိုင်စွမ်းရှိတဲ့ လက်နက်လိုချင်တယ်။

146
00:23:32,100 --> 00:23:34,160
စက်သေနတ်တစ်လက်
နှင့် ရိုင်ဖယ်၏ အကွာအဝေး။

147
00:23:36,350 --> 00:23:37,350
မင်းလုပ်နိုင်လား?

148
00:25:49,670 --> 00:25:50,670
ကလာ့ခ်။

149
00:25:50,920 --> 00:25:52,050
ပါဆယ်ထုပ်။

150
00:25:53,590 --> 00:25:54,590
ကလာ့ခ်။

151
00:29:08,270 --> 00:29:09,270
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

152
00:29:09,720 --> 00:29:11,010
ဒီညတွေ့မယ်။

153
00:29:55,880 --> 00:29:58,500
ငါ့သိုးစုရှိ သိုးအပေါင်းတို့သည် ငါ့အား ချစ်ကြ၏၊

154
00:29:58,600 --> 00:30:00,820
ဒါပေမယ့် တချို့က အများစုထက် ပိုချစ်ကြတယ်၊

155
00:30:01,450 --> 00:30:04,290
အထူးသဖြင့် လမ်းပျောက်နေသူများ။

156
00:30:06,330 --> 00:30:08,427
ဖေဘီယို။ သူက စက်ပြင်ဆရာ။

157
00:30:08,628 --> 00:30:10,300
"ကားဆရာဝန်။"

158
00:30:11,070 --> 00:30:15,060
ဒါပေမယ့် သူ့အလုပ်က အမြဲတမ်းတရားဝင်မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

159
00:30:35,390 --> 00:30:37,420
ဖြစ်ချင်ဖူးလား။
ယဇ်ပုရောဟိတ်မှတပါးအခြားအရာ?

160
00:30:39,530 --> 00:30:43,980
ဘာမဆိုဖြစ်ချင်ဖူးလား။
ဓာတ်ပုံဆရာကလွဲလို့ တခြား

161
00:30:44,360 --> 00:30:45,670
ငါ ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

162
00:30:47,620 --> 00:30:50,190
မင်းမှာ လက်သမားလက်၊

163
00:30:50,820 --> 00:30:52,070
အနုပညာသမားမဟုတ်ဘူး။

164
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
မင်းက စက်တွေကောင်းကောင်း၊

165
00:30:56,840 --> 00:31:00,350
ဒါတောင် မင်းက ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ ပြောတာ။
ပထမဆုံတုန်းက။

166
00:31:06,240 --> 00:31:07,320
သတင်းစာပညာ

167
00:31:08,220 --> 00:31:10,030
မင်းကို သူဌေးဖြစ်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

168
00:31:12,930 --> 00:31:14,810
သင် ချမ်းသာနေပြီ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ။

169
00:31:20,270 --> 00:31:22,030
လူသည် ချမ်းသာနိုင်သည်။

170
00:31:23,200 --> 00:31:26,070
စိတ်နှလုံးထဲမှာ ဘုရားသခင်ရှိလျှင်။

171
00:31:29,610 --> 00:31:31,950
မထင်ဘူး။
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်ကို အလွန်စိတ်ဝင်စားတော်မူပါ အဘ။

172
00:32:51,890 --> 00:32:52,890
ဖေဘီယို။

173
00:32:53,590 --> 00:32:55,250
ငါ့ကားမှာ ပျက်စီးမှုတချို့ရှိတယ်။

174
00:33:02,970 --> 00:33:03,970
ဟုတ်ကဲ့။

175
00:33:04,580 --> 00:33:06,620
တောင်ပေါ်မှာ ဓာတ်ပုံရိုက်နေတယ်။

176
00:33:10,180 --> 00:33:11,280
အိုကေ၊

177
00:33:26,890 --> 00:33:29,330
မဟုတ်ဘူး၊ ပျက်စီးနေတဲ့ drive shaft အတွက်ကိရိယာတွေလိုတယ်။

178
00:33:42,200 --> 00:33:43,690
ငါ့ကားဂိုဒေါင်၊

179
00:33:44,710 --> 00:33:46,100
သင်၏ကားဂိုဒေါင်။

180
00:33:50,680 --> 00:33:52,080
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

181
00:35:07,060 --> 00:35:08,060
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

182
00:35:12,060 --> 00:35:13,060
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

183
00:42:06,080 --> 00:42:07,880
မင်္ဂလာပါ Edward။

184
00:43:04,660 --> 00:43:06,460
ဤနေရာသည် လာရောက်လည်ပတ်သူများပြားပါသလား။

185
00:43:07,960 --> 00:43:09,690
ဤနေရာသို့ရောက်ရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

186
00:43:11,560 --> 00:43:13,890
စစ်ဆေးခဲ့သလား
ခြေရာများနှင့် တာယာခြေရာများအတွက်?

187
00:43:14,300 --> 00:43:17,270
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်လောက်က မြစ်ထဲ လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်၊
နှစ်ဖက်စလုံး။

188
00:43:18,320 --> 00:43:19,560
ထပ်စစ်ကြည့်ရအောင်။

189
00:44:29,610 --> 00:44:30,610
ဝိုင်း?

190
00:44:31,170 --> 00:44:34,990
ပြင်ဆင်တာ နှစ်မျိုး၊
အင်္ကျီ ၁၀ ထည်၊ ၁၀ ထည် တိုးချဲ့။

191
00:44:35,840 --> 00:44:37,790
တစ်ခုလျှင် 20 လောက်လိုချင်ပါတယ်။

192
00:44:38,370 --> 00:44:40,240
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း ၁၀။

193
00:44:40,380 --> 00:44:42,190
ပြဿနာမဟုတ်ပါ။
ပြဒါးလုပ်မှာလား။

194
00:44:42,820 --> 00:44:44,650
ဗုဒ္ဓဟူးဂြိုဟ်သည် အလွန်ကောင်းသည်။

195
00:44:47,410 --> 00:44:48,840
ငါ့ကိုယ်ငါ ပစ်မှတ်ကို ယူလာခဲ့တယ်။

196
00:44:58,810 --> 00:44:59,810
အဲဒီ့မှာ။

197
00:45:46,030 --> 00:45:47,460
Muzzle အလျင်?

198
00:45:48,100 --> 00:45:49,650
တစ်နာရီ မိုင် ၃၆၀ လောက်။

199
00:45:49,750 --> 00:45:53,260
အဲဒီအထဲမှာ တစ်နာရီ မိုင် ၂၀ မောင်းရတယ်။
အသံနှိမ်နှင်းမှုအတွက်။

200
00:45:54,490 --> 00:45:55,490
ရူဂါ?

201
00:45:55,590 --> 00:45:56,590
M14

202
00:45:57,540 --> 00:45:58,730
အရင်က တစ်ခုမှ မရှိဖူးဘူး။

203
00:46:00,090 --> 00:46:01,340
လွယ်တာတွေ့လိမ့်မယ်။

204
00:46:04,280 --> 00:46:06,340
ငါ အဲဒါကို ပြန်ချိန်ညှိပြီးပြီ။
ဖိနှိပ်သူ၏အလေးချိန်အတွက်။

205
00:46:06,440 --> 00:46:08,410
fulcrum သည် နှစ်စင်တီမီတာရှိသည်။
ဆုပ်ကိုင်ထားရာမှ ရှေ့သို့၊

206
00:46:08,510 --> 00:46:10,110
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။
ပစ်နေရင်၊

207
00:46:10,210 --> 00:46:12,320
နင်ထင်တာပဲ၊
ပုံသေအနေအထားကနေ။

208
00:46:13,760 --> 00:46:15,120
ကြီးကြီးမားမား ဆုတ်ယုတ်မှု ပြဿနာ မရှိပါဘူး။

209
00:46:15,220 --> 00:46:17,700
မည်​သည့်​ပစ်​မှတ်​ကိုမဆို ဆုပ်​ကိုင်​နိုင်​ရမည်​၊
အသေးငယ်ဆုံးပင်။

210
00:46:50,000 --> 00:46:51,504
ပန်းဆီသွားပါ။

211
00:46:51,765 --> 00:46:53,830
ဤကျူပင်ထဲသို့ မီး၊

212
00:46:54,500 --> 00:46:56,770
ငါနှင့် နှစ်လှမ်းဝေးသည်ဟု ဆိုကြလော့။

213
00:46:57,830 --> 00:47:00,140
နှစ်ချက်၊ ငါးစက္ကန့်ခြား။

214
00:47:57,630 --> 00:47:59,620
အသံကို နှိပ်ကွပ်တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

215
00:48:00,170 --> 00:48:02,440
မီးဦးတည်ရာကို မချနိုင်ခဲ့ဘူး။

216
00:48:07,600 --> 00:48:10,270
အလှည့်အပြောင်းတွေနဲ့ လက်နက်တွေလိုမယ်။
နောက်လ ပထမလမှာ။

217
00:48:10,450 --> 00:48:11,450
ဒီကြားထဲမှာ၊

218
00:48:11,550 --> 00:48:13,350
ချိန်ညှိမှုကို တင်းကျပ်နိုင်ပါသလား။
မြင်ကွင်းအပေါ် screw နှစ်ခု?

219
00:48:13,450 --> 00:48:15,660
ချောင်လွန်းတယ်။
ဒီအမှုကော?

220
00:48:16,250 --> 00:48:19,830
လက်ဆွဲအိတ်တစ်ခုပါ။ ဆမ်ဆိုနိုက်။
အနက်ရောင်။ ပေါင်းစပ်သော့ခလောက်များ။

221
00:48:19,930 --> 00:48:21,330
မင်းမှာကြိုက်တဲ့နံပါတ်ရှိလား။

222
00:48:21,910 --> 00:48:23,870
- ၀၁၄။
- ၀၁၄။

223
00:48:27,460 --> 00:48:29,800
ဒါတွေကို မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။

224
00:48:39,980 --> 00:48:41,030
ဘယ်လောက်တောင် စဉ်းစားစရာလဲ။

225
00:48:43,450 --> 00:48:45,300
"Asprinio"
အဲဒါကို မသိဘူး။

226
00:48:45,400 --> 00:48:47,710
၎င်းသည် Moscato နှင့်တူသည်၊ တောက်ပြောင်နေသည်။

227
00:48:48,170 --> 00:48:50,720
ကြည့်ရတာ မမှန်ဘူး။
ပျော်ပွဲစားကို မထိရင်။

228
00:48:51,780 --> 00:48:52,870
မင်းက စပျစ်ရည်ကို အအေးခံထားတယ်၊

229
00:48:53,000 --> 00:48:55,230
- ငါထင်တယ်...
- အအေးခံရပါမယ်။ အီတလီရဲ.

230
00:49:02,640 --> 00:49:03,640
မလှုပ်ပါနှင့်။

231
00:49:11,490 --> 00:49:12,800
အရမ်းလှတယ်။

232
00:49:14,620 --> 00:49:15,840
ပျောက်ကွယ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

233
00:49:21,810 --> 00:49:23,100
မင်းဒီကိုလာရတာကြိုက်လား။

234
00:49:24,530 --> 00:49:25,730
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခု ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။

235
00:49:27,060 --> 00:49:28,900
မင်းမိန်းမယူဖူးလား။
အရင်က ဒီမှာ

236
00:49:29,320 --> 00:49:30,320
မရှိ

237
00:49:36,950 --> 00:49:39,420
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင်ရှိသည်မဟုတ်ကြဘူး။
မင်းဘဝမှာ မိန်းမတစ်ယောက်လား။

238
00:50:06,330 --> 00:50:09,320
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့အတွက် ကျေးဇူးပါ Mr Butterfly။

239
00:50:52,470 --> 00:50:53,470
ဆာဂျီယိုလီယွန်။

240
00:50:54,160 --> 00:50:55,160
အီတလီ။

241
00:51:14,650 --> 00:51:15,650
မရှိ

242
00:54:14,230 --> 00:54:15,230
ဟုတ်ကဲ့။

243
00:54:20,190 --> 00:54:22,860
တွေးတာကို မရပ်နိုင်သလိုပါပဲ။
တစ်ခုခုအကြောင်း။

244
00:54:27,740 --> 00:54:28,820
သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်။

245
00:54:54,140 --> 00:54:55,560
လုပ်ဆောင်ရန် မလိုပါ။

246
00:54:56,990 --> 00:54:57,990
ဥပဒေလား?

247
00:55:00,310 --> 00:55:01,810
တခြား clients တွေနဲ့လည်း တွဲလုပ်သင့်တယ်၊

248
00:55:01,910 --> 00:55:03,410
ဒါပေမယ့် မင်းငါနဲ့ ရန်မလိုဘူး။

249
00:55:04,320 --> 00:55:06,710
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ အတိအကျဖြစ်စေချင်တယ်။

250
00:55:07,350 --> 00:55:10,220
အပျော်အပါး လိုက်လာခဲ့တယ်၊
မပေးဘူး။

251
00:55:22,430 --> 00:55:24,470
ငါအရမ်းဟန်ဆောင်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

252
00:55:34,230 --> 00:55:36,930
မင်းငါ့ကို အကြံဥာဏ်တွေ ပိုပေးတယ်။
တခြားမိန်းကလေးတွေထက်

253
00:55:39,920 --> 00:55:41,900
တခြားကောင်မလေးတွေနဲ့ မအိပ်ဘူး။

254
00:57:38,500 --> 00:57:40,120
မင်္ဂလာပါ Mr Butterfly။

255
00:57:40,360 --> 00:57:42,120
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

256
00:57:42,330 --> 00:57:43,740
ဒါက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Anna ပါ။

257
00:57:44,170 --> 00:57:45,170
မင်္ဂလာပါ

258
00:57:45,560 --> 00:57:46,720
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Anna။

259
00:57:47,760 --> 00:57:49,570
ကော်ဖီသောက်ချင်လား

260
00:57:50,450 --> 00:57:52,319
အမေရိကန်ရုပ်ရှင်တစ်ကားကြည့်မယ်။

261
00:57:52,420 --> 00:57:53,980
Anna က အင်္ဂလိပ်စာသင်တယ်။

262
00:57:54,680 --> 00:57:56,950
အမေရိကားကို သွားချင်တယ်။

263
00:57:58,740 --> 00:58:01,740
ဒါပေမယ့် မကြာခင် ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် တွေ့နိုင်မလား?

264
00:58:02,790 --> 00:58:04,400
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ ကျွန်တော် လွတ်တယ်။

265
00:58:05,490 --> 00:58:06,810
အိုကေ၊ ငါရှိနေမယ်။

266
00:58:07,600 --> 00:58:08,600
ဘယ်မှာလဲ?

267
00:58:10,490 --> 00:58:11,730
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပုံမှန်နေရာ

268
00:58:13,220 --> 00:58:14,560
ငါတို့ပုံမှန်နေရာ။

269
00:58:15,460 --> 00:58:16,723
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။

270
00:58:17,404 --> 00:58:19,411
ငါတို့ရဲ့ ပုံမှန်နေရာက ဘယ်မှာလဲ။

271
00:58:28,550 --> 00:58:29,940
အသစ်တစ်နေရာကို သွားကြရအောင်။

272
00:58:31,530 --> 00:58:32,630
သင်ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။

273
00:58:37,050 --> 00:58:38,910
- Locanda Grapelli?
- မိုက်တယ်!

274
00:58:39,280 --> 00:58:41,380
Locanda Grapelli၊ အစားအသောက်ကောင်း။

275
00:58:42,050 --> 00:58:43,080
Grapelli

276
00:58:43,530 --> 00:58:45,440
- ဟိုမှာတွေ့လား။
- ဟိုမှာတွေ့မယ်။

277
00:58:45,560 --> 00:58:47,430
- ၈း၀၀ မှာ
- မနက် ၈း၀၀။

278
00:58:49,630 --> 00:58:51,460
မင်္ဂလာပါ Mr Butterfly။

279
00:58:51,630 --> 00:58:53,220
Anna၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

280
01:01:17,120 --> 01:01:18,120
သေရော။

281
01:03:08,210 --> 01:03:09,210
ဟုတ်လား?

282
01:03:09,310 --> 01:03:10,710
ဆွီဒင်တွေက ကျွန်တော့်ကို တွေ့တယ်။

283
01:03:12,010 --> 01:03:13,120
ထားလိုက်ပါ။

284
01:03:13,600 --> 01:03:14,780
အလုပ်ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

285
01:03:14,960 --> 01:03:16,920
အမိုက်စားတွေ ဘယ်လို သိခဲ့ကြတာလဲ။
ငါဒီမှာရှိခဲ့တယ်?

286
01:03:18,760 --> 01:03:20,930
မင်းအနားက ပျောက်သွားလို့ Jack။

287
01:04:43,150 --> 01:04:44,780
Buongiorno

288
01:04:45,000 --> 01:04:46,350
မင်းစောစောထတယ်။

289
01:04:46,860 --> 01:04:48,040
လေနည်းနည်းလိုတယ်။

290
01:04:50,130 --> 01:04:52,240
တရားထိုင်ဖို့ ဒီမှာ လမ်းလျှောက်တယ်။

291
01:04:52,340 --> 01:04:57,390
အချို့သော ကျေးဇူးတော်များအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျွန်ုပ် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ပေးသနားတော်မူပါ၊

292
01:04:58,540 --> 01:05:02,060
ပြီးတော့ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်...

293
01:05:02,161 --> 01:05:03,600
ဘယ်သူတွေက အပြစ်သားတွေလဲ။

294
01:05:07,180 --> 01:05:08,610
လူသားအားလုံးသည် အပြစ်သားများဖြစ်သည်။

295
01:05:09,410 --> 01:05:12,120
တချို့က တခြားသူတွေထက် အပြစ်ကြီးတယ်။

296
01:05:12,300 --> 01:05:14,300
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ရှာသောသူမူကား၊

297
01:05:14,800 --> 01:05:17,480
သူတို့သမိုင်းမှာ အပြစ်အများကြီးရှိတယ်။

298
01:05:18,490 --> 01:05:19,490
ဖြစ်နိုင်စရာ။

299
01:05:20,460 --> 01:05:25,470
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါ ဘုန်းကြီးပါ။
ငါပြောနေပေမယ့်

300
01:05:26,230 --> 01:05:29,490
မင်းက အများကြီး ဒုစရိုက်ကို ပြုခဲ့တာပါ Mr Clarke။

301
01:05:30,560 --> 01:05:33,350
မင်းက ဘာလုပ်တုန်း။

302
01:05:35,710 --> 01:05:39,120
မနေ့ညက ဒီမှာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။

303
01:05:41,880 --> 01:05:44,140
ငါလုပ်ခဲ့သမျှ၊
ငါ့မှာ လုပ်စရာအကြောင်း ကောင်းကောင်းရှိတယ်။

304
01:05:44,780 --> 01:05:46,180
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။

305
01:05:46,340 --> 01:05:47,610
- ဝန်ခံဖို့လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

306
01:05:48,550 --> 01:05:49,720
ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။

307
01:05:50,030 --> 01:05:51,690
ကိုယ့်အကျိုးအတွက်။

308
01:05:52,130 --> 01:05:53,790
မင်းအတွက် ငါဆုတောင်းပေးနိုင်မလား?

309
01:05:53,970 --> 01:05:55,120
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

310
01:05:56,830 --> 01:06:00,700
လူယုတ်မာတွေ ဘယ်လောက်များလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဤနေရာတွင် ပြုလုပ်ထားသည်။

311
01:06:04,560 --> 01:06:06,230
မင်းသတ္တုနဲ့အလုပ်လုပ်တယ်။

312
01:06:07,140 --> 01:06:11,060
Fabio က မင်းကို သံမဏိတွေ ပေးခဲ့တယ်၊
ကားဆရာဝန်။

313
01:06:13,010 --> 01:06:15,170
အဘယ်မှာ ပဋိသန္ဓေနေသနည်း၊

314
01:06:16,040 --> 01:06:17,630
ဖေဘီယို၊ ကားဆရာဝန်။

315
01:06:18,740 --> 01:06:20,430
မင်းကဘာလို့အဲ့လိုမေးတာလဲ။

316
01:06:21,910 --> 01:06:25,210
မင်းမှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဓာတ်ပုံတွေရှိတယ်။
မင်းမှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မျက်လုံးတွေရှိတယ်။

317
01:06:27,380 --> 01:06:29,609
ဤနေရာတွင် ပဋိသန္ဓေနေသလား၊
ညဘက် သစ်ပင်အောက်မှာ

318
01:06:29,710 --> 01:06:31,160
တခြားလူယုတ်မာတွေလိုလား။

319
01:06:33,620 --> 01:06:35,580
Signor မမှတ်မိတော့ဘူး။

320
01:06:38,260 --> 01:06:40,300
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာကပါ။

321
01:06:44,430 --> 01:06:47,220
အဆုံးမှာတော့ ငါပါပဲ။
သင့်ကို ဝန်ခံသောသူ၊

322
01:06:48,100 --> 01:06:49,530
ငါ့ကို ဒီလိုပဲ လုပ်စေချင်သလား။

323
01:06:50,140 --> 01:06:51,460
ကိုယ့်ကုသိုလ်အတွက်။

324
01:06:53,010 --> 01:06:56,790
ငရဲ၏တည်ရှိမှုကို သင်သံသယမ၀င်ပါ။
သင်နေထိုင်သည်။

325
01:06:57,780 --> 01:06:59,730
အချစ်မရှိသောနေရာဖြစ်သည်။

326
01:07:00,920 --> 01:07:03,930
ငါ့မှာ အခွင့်မရှိတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤသင်္ကန်းကို ဝတ်ရန်၊

327
01:07:04,950 --> 01:07:08,820
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ နှလုံးသားရှိတယ်။
ဖေဖေ့ရဲ့ မေတ္တာတွေ အပြည့်နဲ့။

328
01:07:10,260 --> 01:07:13,460
သူ့နှလုံးသားနဲ့ နီးစပ်တဲ့အရာတစ်ခု။

329
01:07:15,030 --> 01:07:18,670
အဲဒီ့အတွက် ကျွန်တော် နှစ်ယောက်စလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပြီး ပျော်ရွှင်မိပါတယ်။

330
01:07:24,840 --> 01:07:28,250
ငါ့သူငယ်ချင်း မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

331
01:08:14,090 --> 01:08:15,090
မင်္ဂလာပါ

332
01:08:17,460 --> 01:08:20,540
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသေချာမသိဘူး။

333
01:08:21,010 --> 01:08:22,440
မင်းငါ့ကို ရည်ရွယ်ခဲ့တာ ငါသေချာမသိဘူး။

334
01:08:22,610 --> 01:08:23,790
ဟုတ်ပါတယ်။

335
01:08:30,440 --> 01:08:32,189
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

336
01:08:32,290 --> 01:08:33,890
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

337
01:08:34,690 --> 01:08:36,280
- ဟိုမှာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

338
01:08:37,150 --> 01:08:38,150
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

339
01:08:44,660 --> 01:08:45,950
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

340
01:09:20,490 --> 01:09:22,720
- ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

341
01:09:27,360 --> 01:09:28,480
သင်အိမ်ထောင်ရှိပါလား?

342
01:09:31,430 --> 01:09:32,430
မရှိ

343
01:09:36,370 --> 01:09:38,270
ဒါက မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်လို့ ငါသေချာခဲ့တယ်။

344
01:09:38,760 --> 01:09:40,850
ငါဘာလို့လျှို့ဝှက်ထားရမှာလဲ

345
01:09:43,680 --> 01:09:45,410
မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ ဒါပေမယ့်...

346
01:09:47,220 --> 01:09:48,530
မင်းမှာ လျှို့ဝှက်ချက်ရှိတယ်။

347
01:09:53,760 --> 01:09:54,760
ကျေးဇူးပြု။

348
01:09:55,180 --> 01:09:56,810
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်။

349
01:09:56,960 --> 01:09:58,430
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မရှိ

350
01:09:58,590 --> 01:10:00,370
သူက ငါတို့ စုံတွဲတွေလို့ ထင်နေတယ်။

351
01:10:00,470 --> 01:10:01,550
ဒါပါပဲ။

352
01:10:01,650 --> 01:10:02,650
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

353
01:10:02,810 --> 01:10:03,810
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

354
01:14:31,670 --> 01:14:32,690
မင်္ဂလာပါ?

355
01:14:33,620 --> 01:14:34,990
ငါအချိန်ပိုလိုတယ်။

356
01:14:36,730 --> 01:14:38,540
မင်းငါ့ရဲ့သည်းခံမှုကို စမ်းသပ်နေတာလား။

357
01:14:39,340 --> 01:14:41,060
ငါ့ကို ရက်အနည်းငယ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

358
01:14:44,050 --> 01:14:46,590
နှစ်ရက်ကြာမယ်
ပြီးမှ တစ်စက်ချလိုက်ပါ။

359
01:15:33,220 --> 01:15:34,260
မင်္ဂလာပါ

360
01:15:35,010 --> 01:15:36,010
မင်္ဂလာပါ

361
01:15:44,670 --> 01:15:45,670
ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။

362
01:15:46,840 --> 01:15:48,260
လှပသောနေရာ။

363
01:15:53,150 --> 01:15:54,150
ပျော်ပွဲစားထွက်။

364
01:15:54,880 --> 01:15:56,820
အင်း။ ပျော်ပွဲစားထွက်။

365
01:15:58,300 --> 01:16:00,320
ငါ့အင်္ဂလိပ်စာလေ့ကျင့်ရမယ်။

366
01:16:00,970 --> 01:16:05,050
ဒီနေ့ ပျော်ပွဲစားထွက်တော့မယ်။

367
01:16:05,590 --> 01:16:07,190
လှပသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်ပါသည်။

368
01:16:38,160 --> 01:16:39,340
ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။

369
01:16:40,750 --> 01:16:42,240
တွေ့လိမ့်မယ်။

370
01:16:50,370 --> 01:16:53,130
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့က လမ်းနဲ့နီးတယ်။

371
01:16:53,760 --> 01:16:57,050
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ ဒီနည်းနဲ့ ရောက်ဖူးတယ်။
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။

372
01:17:14,860 --> 01:17:16,250
မင်းတစ်ယောက်တည်း ဒီကိုလာမလား။

373
01:17:17,100 --> 01:17:18,100
ဟုတ်ကဲ့။

374
01:17:47,230 --> 01:17:48,770
ရေထဲမှာ ရေကူးမယ်။

375
01:17:49,260 --> 01:17:50,260
လာသလား

376
01:17:50,720 --> 01:17:51,720
အေးပါတယ်။

377
01:17:53,300 --> 01:17:54,300
ဖြစ်နိုင်စရာ။

378
01:18:04,810 --> 01:18:05,810
လာ!

379
01:18:09,990 --> 01:18:11,630
လာပါ Mr Butterfly။

380
01:18:13,090 --> 01:18:14,540
လှတယ်မဟုတ်လား?

381
01:18:22,770 --> 01:18:24,560
ရေထဲမှာ ချစ်ကြသလား။

382
01:18:30,740 --> 01:18:31,750
ဘာမှားလို့လဲ?

383
01:18:32,980 --> 01:18:34,040
ငါတို့နေ့လည်စာစားသင့်တယ်။

384
01:18:39,280 --> 01:18:41,370
ကြည့်လိုက်။ ကျည်ဆန်တစ်ခုပါ။

385
01:18:42,140 --> 01:18:43,610
မုဆိုးတွေ ဒီမှာ ရှိကောင်းရှိမယ်။

386
01:18:43,750 --> 01:18:44,860
မထင်ပါဘူး။

387
01:18:48,960 --> 01:18:49,960
ကျွန်တော်အေးတယ်။

388
01:19:17,920 --> 01:19:18,920
အက်ဒွပ်။

389
01:19:21,820 --> 01:19:23,320
အဲဒါ မင်းနာမည်အရင်းလား။

390
01:19:46,620 --> 01:19:48,130
ဒါကို မင်းငါ့နောက်မှာထားမှာလား။

391
01:19:53,890 --> 01:19:54,890
ဘာလဲ?

392
01:19:58,500 --> 01:19:59,500
ဘာလဲ?

393
01:20:06,040 --> 01:20:07,040
ဘာမှမဖြစ်။

394
01:20:20,940 --> 01:20:22,810
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

395
01:20:22,950 --> 01:20:25,090
ငါဘာကြီးလဲ နားမလည်ဘူး။
မင်းသေနတ်နဲ့လုပ်နေတယ်။

396
01:20:25,820 --> 01:20:27,450
ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ငါ့ကိုပေးတယ်။

397
01:20:27,550 --> 01:20:29,890
ပြည့်တန်ဆာနှစ်ယောက်
Pescara မှာ အသတ်ခံခဲ့ရတယ်ဟုတ်လား။

398
01:20:30,200 --> 01:20:31,730
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေကြတာလဲ မင်းမြင်လား။

399
01:20:32,510 --> 01:20:34,460
ရဲက ဓာတ်ပုံတွေပြတယ်။

400
01:20:34,560 --> 01:20:36,000
ဖောက်သည်တွေနဲ့ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားချင်တယ်။

401
01:20:36,100 --> 01:20:37,720
မင်းငါ့ကို လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရသလား။

402
01:20:37,840 --> 01:20:38,900
သင်သည် ဖောက်သည်မဟုတ်ပါ။

403
01:20:39,000 --> 01:20:40,230
ဒါဆို မင်းရဲ့ အိတ်ထဲမှာ ဘာလို့ ရှိနေတာလဲ။

404
01:20:40,360 --> 01:20:42,030
ငါဒီညအလုပ်လုပ်နေလို့

405
01:20:57,140 --> 01:20:58,590
စီတန်းပွဲရှိတယ်။

406
01:20:59,780 --> 01:21:00,870
စီတန်း?

407
01:21:01,390 --> 01:21:03,860
ဟုတ်ကဲ့။ မနက်ဖြန်။

408
01:21:04,990 --> 01:21:06,390
Castel del Monte တွင်။

409
01:21:08,400 --> 01:21:09,710
ငါတို့ ဒီကို အတူတူသွားမလား?

410
01:21:11,440 --> 01:21:12,570
ဖြစ်နိုင်စရာ။

411
01:21:13,320 --> 01:21:14,320
တကယ်လား?

412
01:21:16,470 --> 01:21:17,650
ပြီးတော့...

413
01:21:18,070 --> 01:21:20,230
အဲဒီနောက် သန်ဘက်ခါ၊

414
01:21:20,490 --> 01:21:21,750
နောက်နေ့...

415
01:21:23,590 --> 01:21:25,450
ထာဝရမနေနိုင်ဘူး Clara

416
01:21:36,130 --> 01:21:37,160
အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။

417
01:21:37,260 --> 01:21:39,110
- မင်းနဲ့အတူငါ့ကိုအိမ်ခေါ်သွားပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

418
01:22:05,470 --> 01:22:06,930
ထာဝရနေပါ။

419
01:22:30,240 --> 01:22:31,240
ဟုတ်လား?

420
01:22:32,520 --> 01:22:34,490
ငါ လိုက်ပို့ပေးမယ် ပြီးမှ အပြင်ထွက်မယ်။

421
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
Pavel?

422
01:22:46,390 --> 01:22:47,560
ကောင်းပြီ Jack။

423
01:22:49,440 --> 01:22:50,440
မင်းထွက်သွားပြီ။

424
01:23:29,320 --> 01:23:30,380
မင်္ဂလာပါ?

425
01:23:30,480 --> 01:23:32,140
အခု မင်းငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

426
01:26:25,310 --> 01:26:26,960
ကော်ဖီ။

427
01:26:27,730 --> 01:26:28,730
နှစ်ယောက်။

428
01:26:40,450 --> 01:26:42,260
မင်းနဲ့အတူ ယူလာခဲ့တာ ငါမြင်တယ်။

429
01:26:42,560 --> 01:26:44,370
အားလုံးသဘောတူထားတဲ့အတိုင်း ဒီမှာရှိတယ်။

430
01:26:46,330 --> 01:26:47,340
ဒါဘာလဲ?

431
01:26:49,340 --> 01:26:50,540
သင့်ခရီးစဉ်အတွက် သကြားလုံး။

432
01:26:57,090 --> 01:26:58,930
မင်းမှာ ချိုမြိန်တဲ့ သွားတစ်ချောင်းရှိမယ်ထင်တယ်။

433
01:27:03,800 --> 01:27:05,170
သဘောကောင်းလိုက်တာ။

434
01:27:14,030 --> 01:27:16,810
ဒီအကြောင်းကို ဖတ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
Tribune တွင်။

435
01:27:20,190 --> 01:27:21,190
ဟုတ်ကဲ့။

436
01:27:22,610 --> 01:27:23,790
ငါမျှော်လင့်တယ်။

437
01:27:43,610 --> 01:27:46,030
သမီးတို့ဆီသွားမယ်၊ ဒီမှာစောင့်။

438
01:28:51,990 --> 01:28:52,990
အဆင်ပြေလား?

439
01:28:53,090 --> 01:28:54,610
ကောင်းပါတယ်။ သင်?

440
01:28:54,850 --> 01:28:56,060
နေကောင်းပါတယ်။

441
01:28:56,670 --> 01:28:58,010
မင်းရဲ့သေနတ်ကို မလိုအပ်ပါဘူး။

442
01:28:58,910 --> 01:28:59,990
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။

443
01:29:15,830 --> 01:29:16,950
နောက်ဆုံးငွေပေးချေမှု။

444
01:29:22,450 --> 01:29:24,220
အငြိမ်းစားနာရီကို ကိုယ်တိုင်ဝယ်ပါ။

445
01:29:50,390 --> 01:29:51,750
နှုတ်ဆက်ပါတယ် မစ္စတာလိပ်ပြာ။

446
01:30:46,290 --> 01:30:47,290
မင်္ဂလာပါ?

447
01:30:47,880 --> 01:30:48,880
ဘာဖြစ်တာလဲ?

448
01:30:49,670 --> 01:30:51,320
အခွင့်အရေးမရှိခဲ့ပါ။

449
01:30:52,680 --> 01:30:53,770
တစ်ခုရှာပါ။

450
01:30:54,210 --> 01:30:55,850
ငါ အခု သူ့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။

451
01:32:49,900 --> 01:32:51,530
ငါ မင်းကို ရှာနေခဲ့တယ်။

452
01:32:53,150 --> 01:32:54,210
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

453
01:32:55,380 --> 01:32:56,600
ဒီည ဘာလုပ်နေလဲ

454
01:32:57,280 --> 01:32:58,520
ငါဒီညအလုပ်လုပ်တယ်။

455
01:32:59,790 --> 01:33:00,790
မလုပ်နဲ့။

456
01:33:06,470 --> 01:33:09,120
ငါနဲ့ဝေးရာကို ထွက်သွားခိုင်းရင်
မင်းလုပ်မှာလား။

457
01:33:09,780 --> 01:33:11,130
မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့ပါလား

458
01:33:12,910 --> 01:33:13,910
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

459
01:33:19,840 --> 01:33:21,170
- အတူတူ?
- အတူတကွ။

460
01:33:21,780 --> 01:33:22,900
ထာဝရ?

461
01:33:23,110 --> 01:33:24,200
ထာဝရ။

462
01:33:29,610 --> 01:33:30,680
မင်းကိုချစ်တယ်။

463
01:33:31,370 --> 01:33:33,430
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

464
01:33:38,360 --> 01:33:40,790
ဒါကို ယူစေချင်တယ်။
မြစ်နားမှာတွေ့ပါ တယ်။

465
01:33:41,640 --> 01:33:43,560
- ဒို။
- သွား! သွား!

466
01:34:05,650 --> 01:34:06,800
မင်းဘယ်သူအတွက်လုပ်တာလဲ။

467
01:34:09,130 --> 01:34:10,130
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

468
01:34:11,250 --> 01:34:12,270
အတူတူပင်

469
01:34:14,530 --> 01:34:15,830
သင်ကဲ့သို့၊

470
01:34:17,180 --> 01:34:18,180
ဂျက်။

471
01:34:44,790 --> 01:34:45,990
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။

472
01:38:59,900 --> 01:39:00,900
ဒို!

473
01:39:01,880 --> 01:39:02,880
ဒို!

474
01:39:03,880 --> 01:39:04,980
ဒို!

475
01:44:53,000 --> 01:44:54,500
-- အင်္ဂလိပ် --